От Иоанна 5:12 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:12 | Ин 5:12


Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?

Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять циновку и идти?

RBO-2015

«А кто этот человек, который сказал тебе: «Возьми циновку и иди»?» – спросили они.

Спросили его: кто этот Человек, Который сказал тебе: "возьми и ходи"?

Иудейские предводители спросили его: «Кто Тот Человек, Который сказал тебе: „Подбери свою постель и ходи”

Они спросили его: "Кто же это Тот, Кто сказал тебе: "Подбери свою постель и иди?"

"Кто Он, Этот Человек?" – спросили они его.

Говорят ему: «Кто сказал тебе: бери и иди? Кто?»

Они спросили: – Кто Он такой, тот, кто сказал тебе взять циновку и идти?

Тогда они спросили его: кто Этот Человек, Который сказал тебе: возьми постель и иди?

Они спросили:– Кто этот человек, сказавший тебе: «Возьми и иди»?

"Кто тот человек, который сказал тебе взять её и пойти?"


← Ин 5:11 выбрать Ин 5:13 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:12

1Цар 14:38; Суд 6:29; Мф 21:23; Рим 10:2.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:12

Его 846 спросили: 2065 кто 5101 Тот 3588 Человек, 444 Который 3588 сказал 2036 тебе: 4671 возьми 142 постель 2895 твою 4675 и 2532 ходи? 4043

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠρώτησαν 2065 οὖν 3767 αὐτόν 846 Τίς 5101 ἐστιν 2076 3588 ἄνθρωπος 444 3588 εἰπών 2036 σοι 4671 Ἆρον 142 τὸν 3588 κράββατον 2895 σου 4675 καὶ 2532 περιπάτει 4043

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ηρωτησαν 2065 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ο 3588 T-NSM ειπων 2036 V-2AAP-NSM σοι 4671 P-2DS αρον 142 V-AAM-2S και 2532 CONJ περιπατει 4043 V-PAM-2S



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.