Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:13 / Ин 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
ἰαθεὶς исцелённый 2390 V-APP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐξένευσεν уклонился 1593 V-AAI-3S
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
ὄντος сущей 1510 V-PAP-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ этом 3588 T-DSM
τόπῳ. месте. 5117 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:13

Исцеленный 2390 же 1161 не 3756 знал, 1492 кто 5101 Он, 2076 ибо 1063 Иисус 2424 скрылся 1593 в 1593 народе, 3793 бывшем 5607 на 1722 том 3588 месте. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἰαθεὶς 2390 οὐκ 3756 ᾔδει 1492 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 γὰρ 1063 Ἰησοῦς 2424 ἐξένευσεν 1593 ὄχλου 3793 ὄντος 5607 ἐν 1722 τῷ 3588 τόπῳ 5117

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιαθεις 2390 V-APP-NSM ουκ 3756 PRT-N ηδει 1492 V-LAI-3S τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ ιησους 2424 N-NSM εξενευσεν 1593 V-AAI-3S οχλου 3793 N-GSM οντος 5607 V-PXP-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM τοπω 5117 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:13

ἰαθεὶς aor.* pass.* part.* от ἰάομαι (G2390) исцелять. Subst.* part.* Aor.* указывает на предшествующее действие. В этой истории о людях говорится как о выполняющих определенные действия: «тот, кто сказал», «тот, кто исцелился» и т. д.
ᾔδει plperf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἐξένευσεν aor.* ind.* act.* от ἐκνεύω (G1593) оборачиваться назад, уклоняться, поворачиваться (Barrett*; NTNT*, 88; GELTS*, 138; Jos., Ant.*, 7:83; 9:120). Исцеленный не видел более Иисуса (BAGD*).
ὄντος praes.* act.* part.* (причины) от εἰμί (G1510) быть. Gen.* abs.*, «потому что в том месте была толпа» (JG*, 84).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.