Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:14 / Ин 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετὰ После 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S
ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM
γέγονας· ты сделался; 1096 V-2RAI-2S
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
ἁμάρτανε, греши, 264 V-PAM-2S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
χεῖρόν худшее 5501 A-NSN
σοί тебе 4671 P-2DS
τι что 5100 X-NSN
γένηται. случилось. 1096 V-2ADS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:14

Потом 3326 5023 Иисус 2424 встретил 2147 его 846 в 1722 храме 2411 и 2532 сказал 2036 ему: 846 вот, 2396 ты выздоровел 1096 5199 не 3371 греши 264 больше, 3371 чтобы 2443 не 3363 случилось 1096 с тобою 4671 чего 5100 хуже. 5501

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετὰ 3326 ταῦτα 5023 εὑρίσκει 2147 αὐτὸν 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἴδε 1492 ὑγιὴς 5199 γέγονας 1096 μηκέτι 3371 ἁμάρτανε 264 ἵνα 2443 μὴ 3361 χεῖρόν 5501 τι 5100 σοί 4671 γένηται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN ευρισκει 2147 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ιδε 1492 V-AAM-2S υγιης 5199 A-NSM γεγονας 1096 V-2RAI-2S μηκετι 3371 ADV αμαρτανε 264 V-PAM-2S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N χειρον 5501 A-NSN σοι 4671 P-2DS τι 5100 X-NSN γενηται 1096 V-2ADS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:14

μετὰ ταῦτα после этого; после того как иудейские вожди задавали человеку вопросы; нет указания на конкретный промежуток времени.
ἴδε (G2396) aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть.
γέγονας perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться. Perf.* подчеркивает действие в недавнем прошлом, предполагается, что результаты исцеления продолжают сказываться.
ἁμάρτανε praes.* act.* imper.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Praes.* imper.* с отр., «не греши больше». Возможно, болезнь этого человека была результатом греха. Может быть, именно поэтому Иисус исцелил именно этого человека (Carson*).
χεῖρον (G5501) comp.* от κακός плохой, злой; comp.* хуже. Есть вещи и хуже физической немощи.
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι становиться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.