Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:16 / Ин 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἐδίωκον преследовали 1377 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:16

И 2532 1223 5124 стали 1377 Иудеи 2453 гнать 1377 Иисуса 2424 и 2532 искали 2212 убить 615 Его 846 за 3754 то, что 3754 Он делал 4160 такие 5023 [дела] в 1722 субботу. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἐδίωκον 1377 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 ἀποκτεῖναι 615 ὅτι 3754 ταῦτα 5023 ἐποίει 4160 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εδιωκον 1377 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM οτι 3754 CONJ ταυτα 5023 D-APN εποιει 4160 V-IAI-3S εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:16

διὰ τοῦτο (G1223; G3778) поэтому; потому что человек сказал, что исцелил его Иисус.
ἐδίωκον impf.* ind.* act.* от διώκω (G1377) преследовать. Inch.* impf.*, «они начали преследовать». Здесь намечается переход от простого колебания по поводу Христа к враждебности и, наконец, к Его официальному осуждению (Carson*, 240).
ἐποίει impf.* ind.* act.* от ποιέω делать. Impf.* может быть inch.* (Morris*) или, скорее, обыденным: «Он имел привычку делать» (Westcott*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.