Библия › Ин От Иоанна 5:47 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 5:47

Подстрочник:
От Иоанна 5:47

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἐκείνου того 1565 D-GSM

γράμμασιν буквам 1121 N-DPN

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P

πῶς как 4459 ADV-I

τοῖς 3588 T-DPN

ἐμοῖς Моим 1699 S-1SDPN

ῥήμασιν словам 4487 N-DPN

πιστεύσετε; будете верить? 4100 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 5:47

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 же 1161 его 1565 писаниям 1121 не 3756 верите, 4100 как 4459 поверите 4100 Моим 1699 словам? 4487

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 τοῖς 3588 ἐκείνου 1565 γράμμασιν 1121 οὐ 3756 πιστεύετε 4100 πῶς 4459 τοῖς 3588 ἐμοῖς 1699 ῥήμασιν 4487 πιστεύσετε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁷ ει 1487 COND δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPN εκεινου 1565 D-GSM γραμμασιν 1121 N-DPN ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P πως 4459 ADV-I τοις 3588 T-DPN εμοις 1699 S-1DPN ρημασιν 4487 N-DPN πιστευσετε 4100 V-FAI-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 5:47

Если 1487 же 1161 его 1565 писаниям 1121 не 3756 верите, 4100 как 4459 поверите 4100 Моим 1699 словам? 4487

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:47

πιστεύετε praes.* ind.* act.*, см.* ст. 44. Ind.* в cond.* 1 типа, которое предполагает реальность условия.
πιστεύσετε fut.* ind.* act.* Отвергая Христа, они продолжаюттрадиции тех, кто отвергал ветхозаветных пророков и Писание.