Библия › Ин От Иоанна 5:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 5:46

Подстрочник:
От Иоанна 5:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P

Μωϋσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM

ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P

ἂν 302 PRT

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

περὶ о 4012 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἔγραψεν. написал. 1125 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 5:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 если 1487 бы вы верили 4100 Моисею, 3475 то поверили 4100 бы 302 и Мне, 1698 потому что 1063 он 1565 писал 1125 о 4012 Мне. 1700

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἐπιστεύετε 4100 Μωσῇ 3475 ἐπιστεύετε 4100 ἂν 302 ἐμοί 1698 περὶ 4012 γὰρ 1063 ἐμοῦ 1700 ἐκεῖνος 1565 ἔγραψεν 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁶ ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ επιστευετε 4100 V-IAI-2P μωυσει 3475 N-DSM επιστευετε 4100 V-IAI-2P αν 302 PRT εμοι 1698 P-1DS περι 4012 PREP γαρ 1063 CONJ εμου 1700 P-1GS εκεινος 1565 D-NSM εγραψεν 1125 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 5:46

Ибо 1063 если 1487 бы вы верили 4100 Моисею, 3475 то поверили 4100 бы 302 и Мне, 1698 потому что 1063 он 1565 писал 1125 о 4012 Мне. 1700

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:46

ἐπιστεύετε impf.* ind.* act.* от πιστεύω, см.* ст. 44. Impf.* в cond.*, противоречащем факту.
ἔγραψεν aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать. Обобщ.* aor.* рассматривает Писание как единое целое, а не в процессе, с конечным результатом.