Библия › Ин От Иоанна 7:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 7:15

Подстрочник:
От Иоанна 7:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἐθαύμαζον Удивлялись 2296 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

οὗτος Этот 3778 D-NSM

γράμματα Писания 1121 N-APN

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

μεμαθηκώς; выучившийся? 3129 V-RAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 7:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 дивились 2296 Иудеи, 2453 говоря: 3004 как 4459 Он 3778 знает 1492 Писания, 1121 не 3361 учившись? 3129

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐθαύμαζον 2296 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 λέγοντες 3004 Πῶς 4459 οὗτος 3778 γράμματα 1121 οἶδεν 1492 μὴ 3361 μεμαθηκώς 3129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ εθαυμαζον 2296 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM πως 4459 ADV-I ουτος 3778 D-NSM γραμματα 1121 N-APN οιδεν 1492 V-RAI-3S μη 3361 PRT-N μεμαθηκως 3129 V-RAP-NSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 7:15

И 2532 дивились 2296 Иудеи, 2453 говоря: 3004 как 4459 Он 3778 знает 1492 Писания, 1121 не 3361 учившись? 3129

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:15

ἐθαύμαζον impf.* ind.* act.* от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться. Impf.* придает живость описанию текущего действия.
γράμματα (G1121) литература, образование. Относится в основном к обучению раввинов у других рабби (Brown*).
οἶδεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
μεμαθηκώς perf.* act.* part.* от μανθάνω (G3129) учиться, обучаться. Perf.* подчеркивает статус Его образования: Он не учился у знатоков (Godet*; BBC*).