Библия › Ин От Иоанна 8:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 8:2

Подстрочник:
От Иоанна 8:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὄρθρου [На] заре 3722 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἤρχετο приходил 2064 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καθίσας Он севший 2523 V-AAP-NSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 утром 3722 опять 3825 пришел 3854 в 1519 храм, 2411 и 2532 весь 3956 народ 2992 шел 2064 к 4314 Нему. 846 Он сел 2523 и учил 1321 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὄρθρου 3722 δὲ 1161 πάλιν 3825 παρεγένετο 3854 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 λαὸς 2992 ἤρχετο 2064 πρὸς 4314 αὐτόν 846 καὶ 2532 καθίσας 2523 ἐδίδασκεν 1321 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ορθρου 3722 N-GSM δε 1161 CONJ παλιν 3825 ADV παρεγενετο 3854 V-2ADI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN {VAR1: [και 2532 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ηρχετο 2064 V-INI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ καθισας 2523 V-AAP-NSM εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S {VAR1: αυτους] P-APM } {VAR2: αυτους 846 P-APM }

+ Синодальный текст / От Иоанна 8:2

А 1161 утром 3722 опять 3825 пришел 3854 в 1519 храм, 2411 и 2532 весь 3956 народ 2992 шел 2064 к 4314 Нему. 846 Он сел 2523 и учил 1321 их. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:2

ὄρθρος (G3722) начало дня; рано утром; gen.* времени.
παρεγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) приходить.
ἤρχετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
καθίσας aor.* act.* part.* (temp.*) от καθίζω (G2523) садиться. Aor.* указывает на предшествующее действие.
ἐδίδασκεν impf.* ind.* act.* от διδάσκω (G1321) учить; inch.* impf.*, «Он начал учить».