Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:2 / Деян 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄχρι до 891 ADV
ἧς которого 3739 R-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἐντειλάμενος давший указания 1781 V-ANP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM
διὰ через 1223 PREP
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
οὓς которых 3775 R-APM
ἐξελέξατο Он выбрал 1586 V-AMI-3S
ἀνελήμφθη· Он был взят наверх; 353 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:2

до 891 того дня, 2250 в который 3739 Он вознесся, 353 дав 1781 Святым 40 Духом 4151 повеления 1781 Апостолам, 652 которых 3739 Он избрал, 1586

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄχρι 891 ἡς 3739 ἡμέρας 2250 ἐντειλάμενος 1781 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652 διὰ 1223 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 οὓς 3739 ἐξελέξατο 1586 ἀνελήφθη 353

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αχρι 891 PREP ης 3739 R-GSF ημερας 2250 N-GSF εντειλαμενος 1781 V-ANP-NSM τοις 3588 T-DPM αποστολοις 652 N-DPM δια 1223 PREP πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN ους 3739 R-APM εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ανελημφθη 353 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:2

ἐντειλάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐντέλλομαι (G1781) наставлять, повелевать.
διὰ πνεύματος ἁγίου через (посредством) Духа Святого; следует рассматривать в сочетании с part.* от ἐντειλάμενος (Barrett*).
ἐξελέξατο aor.* ind.* med.* (indir.* med.*, «для себя») ἐκλέγω (G1586) избирать, выбирать.
ἀνελήμφθη aor.* ind.* pass.* от ἀναλαμβάνω (G353) поднимать. Относится к вознесению Христа (Haenchen*). О проблемах толкования этого стиха см.* Barrett*; TC*, 273−77; BC*, 3:256−61.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.