Библия › Деян Деяния 1:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 1:2

Подстрочник:
Деяния 1:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄχρι до 891 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐντειλάμενος давший указания 1781 V-ANP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξελέξατο Он выбрал 1586 V-AMI-3S

ἀνελήμφθη· Он был взят наверх; 353 V-API-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 1:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

до 891 того дня, 2250 в который 3739 Он вознесся, 353 дав 1781 Святым 40 Духом 4151 повеления 1781 Апостолам, 652 которых 3739 Он избрал, 1586

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἄχρι 891 ἡς 3739 ἡμέρας 2250 ἐντειλάμενος 1781 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652 διὰ 1223 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 οὓς 3739 ἐξελέξατο 1586 ἀνελήφθη 353

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² αχρι 891 PREP ης 3739 R-GSF ημερας 2250 N-GSF εντειλαμενος 1781 V-ANP-NSM τοις 3588 T-DPM αποστολοις 652 N-DPM δια 1223 PREP πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN ους 3739 R-APM εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ανελημφθη 353 V-API-3S

+ Синодальный текст / Деяния 1:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:2

ἐντειλάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐντέλλομαι (G1781) наставлять, повелевать.
διὰ πνεύματος ἁγίου через (посредством) Духа Святого; следует рассматривать в сочетании с part.* от ἐντειλάμενος (Barrett*).
ἐξελέξατο aor.* ind.* med.* (indir.* med.*, «для себя») ἐκλέγω (G1586) избирать, выбирать.
ἀνελήμφθη aor.* ind.* pass.* от ἀναλαμβάνω (G353) поднимать. Относится к вознесению Христа (Haenchen*). О проблемах толкования этого стиха см.* Barrett*; TC*, 273−77; BC*, 3:256−61.