Библия › Деян Деяния 10:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:40

Подстрочник:
Деяния 10:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

[ἐν] в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐμφανῆ явного 1717 A-ASM

γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сего 5126 Бог 2316 воскресил 1453 в третий 5154 день, 2250 и 2532 дал 1096 Ему 846 являться 1325

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦτον 5126 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἤγειρεν 1453 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτὸν 846 ἐμφανῆ 1717 γενέσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁰ τουτον 5126 D-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S {VAR2: [εν] PREP } τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF ημερα 2250 N-DSF και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εμφανη 1717 A-ASM γενεσθαι 1096 V-2ADN

+ Синодальный текст / Деяния 10:40

Сего 5126 Бог 2316 воскресил 1453 в третий 5154 день, 2250 и 2532 дал 1096 Ему 846 являться 1325

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:40

τοῦτον acc.* sing.* от τούτο (G3778) этот! эмфатическое; «именно Он!”.
ἤγειρεν aor.* ind.* act.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать; здесь: делать, с inf.* В данном случае это, кажется, семитизм или тип заимствования из Септ.* (LC*; SA*, 64−65).
ἐμφανής (G1717) видимый.
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 4. Inf.* в роли дополнения при гл.*