Библия › Деян Деяния 14:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:10

Подстрочник:
Деяния 14:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

φωνῇ, голосом, 5456 N-DSF

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ὀρθός. прямой. 3717 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἥλατο он вскочил 242 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει. ходил. 4043 V-IAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

сказал 2036 громким 3173 голосом: 5456 тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань 450 на 1909 ноги 4228 твои 4675 прямо. 3717 И 2532 он тотчас вскочил 242 и 2532 стал 4043 ходить. 4043

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 μεγάλῃ 3173 τῇ 3588 φωνῇ 5456 Ἀνάστηθι 450 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πόδας 4228 σου 4675 ὀρθός 3717 καὶ 2532 ἥλλετο 242 καὶ 2532 περιεπάτει 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ ειπεν 2036 V-2AAI-3S μεγαλη 3173 A-DSF φωνη 5456 N-DSF αναστηθι 450 V-2AAM-2S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM σου 4675 P-2GS ορθος 3717 A-NSM και 2532 CONJ ηλατο 242 V-ADI-3S και 2532 CONJ περιεπατει 4043 V-IAI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 14:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:10

εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἀνάστηθι aor.* imper.* act.* от ἀνίστημι (G450) вставать.
ἥλατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅλλομαι (G242) скакать, подпрыгивать.
περιεπάτει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 8. Inch.* impf.*, «он начал ходить». Обратите внимание на использование предыдущего aor.* с impf.*