Библия › Деян Деяния 14:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:11

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 14:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
οἵ  3588 T-NPM
τε  5037 PRT
ὄχλοι То́лпы 3793 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
Λυκαονιστὶ По-ликаонски 3072 ADV
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οἱ  3588 T-NPM
θεοὶ Боги 2316 N-NPM
ὁμοιωθέντες уподобленные 3666 V-APP-NPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς· нам; 2248 P-1AP
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
Народ 3793 же, 1161 увидев, 1492 что 3739 сделал 4160 Павел, 3972 возвысил 1869 свой 846 голос, 5456 говоря 3004 по-ликаонски: боги 2316 в 3666 образе 3666 человеческом 444 сошли 2597 к 4314 нам. 2248
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἵ 3588 δὲ 1161 ὄχλοι 3793 ἰδόντες 1492 ὃ 3739 ἐποίησεν 4160 ὃ 3588 Παῦλος 3972 ἐπῆραν 1869 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτῶν 846 Λυκαονιστὶ 3072 λέγοντες 3004 Οἱ 3588 θεοὶ 2316 ὁμοιωθέντες 3666 ἀνθρώποις 444 κατέβησαν 2597 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 14:11

Народ 3793 же, 1161 увидев, 1492 что 3739 сделал 4160 Павел, 3972 возвысил 1869 свой 846 голос, 5456 говоря 3004 по-ликаонски: боги 2316 в 3666 образе 3666 человеческом 444 сошли 2597 к 4314 нам. 2248

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:11

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 9.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
ἐπῆραν aor.* ind.* act.* от ἐπαίρω (G1869) поднимать.
Λυκαονιστί (G3072) adv.* по-ликаонски (BAGD*; об этом языке см.* BASHH*, 110−11).
ὁμοιωθέντες aor.* pass.* part.* (сопутств.*) от ὁμοιόω (G3666) уподоблять, становиться подобным.
κατέβησαν aor.* ind.* act.* от καταβαίνω (G2597) нисходить. Овидий (Metamorphoses 8:626−742) рассказывает легенду о том, как Зевс и Гермес посещали холмы Фригии под видом простых смертных. Все отвергли их, кроме пожилой четы, которая их приютила. Эта чета была вознаграждена, а все остальные наказаны (Hansen, “Galatia”, BAFCS*, 2:394).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 14:11 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.