Библия › Деян Деяния 14:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:22

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 14:22

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

22
ἐπιστηρίζοντες утверждающие 1991 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν, учеников, 3101 N-GPM
παρακαλοῦντες увещевающие 3870 V-PAP-NPM
ἐμμένειν оставаться в 1696 V-PAN
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
διὰ через 1223 PREP
πολλῶν многие 4183 A-GPF
θλίψεων тяготы 2347 N-GPF
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:22

Фильтр для номеров: показать скрыть
утверждая 1991 души 5590 учеников, 3101 увещевая 3870 пребывать 1696 в вере 4102 и 2532 [поучая], что 3754 многими 1223 4183 скорбями 2347 надлежит 1163 нам 2248 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐπιστηρίζοντες 1991 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 παρακαλοῦντες 3870 ἐμμένειν 1696 τῇ 3588 πίστει 4102 καὶ 2532 ὅτι 3754 διὰ 1223 πολλῶν 4183 θλίψεων 2347 δεῖ 1163 ἡμᾶς 2248 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 14:22

утверждая 1991 души 5590 учеников, 3101 увещевая 3870 пребывать 1696 в вере 4102 и 2532 [поучая], что 3754 многими 1223 4183 скорбями 2347 надлежит 1163 нам 2248 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:22

ἐπιστηρίζοντες praes.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐπιστηρίζω (G1991) усиливать. Praes.* указывает на повторяющееся действие.
παρακαλοῦντες praes.* act.* part.* (сопутств.*) от παρακαλέω (G3870) подбадривать, ободрять. Это слово относится к ободрению войск перед атакой (MNTW*, 134; TDNT*).
ἐμμένειν praes.* act.* inf.* от ἐμμένω (G1696) оставаться, настаивать. Inf.* в роли obj.*
πίστει dat.* sing.* от πίστις (G4102) вера. С арт.* это слово может означать суть христианской доктрины.
διὰ πολλῶν θλίψεων через лишения, давление, угнетение. Это указание не на средства проникновения в царство Божье, но на опасности, которые подстерегают на пути.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо; выражает логическую необходимость, вызванную обстоятельствами, с acc.* и inf.*
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 14:22 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.