ἀναχθέντες aor.* pass.* part.* (temp.*) от ἀνάγω (G321) подводить к чему-л.; pass.* ставить парус.
εὐθυδρομήσαμεν aor.* ind.* act.* от εὐθυδρομέω (G2113) бежать прямо по курсу; имеется в виду, что они поймали попутный ветер, возможно, северо-восточный, и он позволил им взять курс на Самофракию (LC*). Самофракия, остров в северо-восточной части Эгейского моря, был был заметным ориентиром, благодаря горе высотой 152 м; его называли также островом Посейдона в честь греческого бога вод, землетрясений и лошадей (BASHH*, 113; Longenecker*, 459).
ἐπιούσῃ (G1966) на следующий (день); dat.* времени, слово «день» подразумевается.
Νέαν Πόλιν acc.* sing.* Неаполь, морской порт на расстоянии около 16−20 км от Филипп (BASHH*, 113; BAFCS*, 2:410).