Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
Из Троады мы отплыли в направлении Самофракии, на следующий день были в Неаполе,
Современный перевод РБО
В Троаде мы сели на корабль и взяли курс на Самофра́кию. На следующий день мы были в Неа́поле, а оттуда направились в Филиппы.
Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,
Отправившись из Троады, мы прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь.
Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, а на следующий день в Неаполь.
Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, на следующий день в Неаполь,
Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис,
Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямо в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Отплыв из Трои, мы держали курс прямо на Самофракию, а на следующий день отправились в Неаполь.
Отплыв из Троады, мы прямиком прибыли в Самофракию, а на следующий день — в Неаполь.
И такъ отправясь изъ Троады, мы приплыли прямо въ Самоѳракію, на другой день въ Неаполь,
И отвезшеся от Троады, приплыша во Самофракъ, назаутрей же во Неаполімъ •
Ѿве́зшесѧ же ѿ трѡа́ды, прїидо́хомъ въ самоѳра́къ, воꙋ́трїе же въ неапо́ль,
Отве́зшеся же от Троа́ды, приидо́хом в Самофра́к, во у́трие же в Неапо́ль,