оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
а оттуда отправились в Филиппы — это римская колония, главный город в той части Македонии. В том городе мы пробыли несколько дней.
Современный перевод РБО
Это римская колония и главный город той части Македонии. Здесь мы пробыли несколько дней.
оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии.[5] В этом городе пробыли мы несколько дней.
Оттуда мы отправились в Филиппы — это первый город-колония в той части Македонии. В этом городе мы пробыли несколько дней.
Оттуда мы прибыли в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была римской провинцией, и оставались там на протяжении нескольких дней.
а оттуда в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была Римской провинцией, и пробыли там несколько дней.
и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.
Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. В этом городе мы оставались несколько дней.
Оттуда пошли в римскую колонию Филиппы, главный город в той области Македонии. В городе мы провели несколько дней;
а оттуда въ Филипны, который есть первый городъ сей части Македоніи, Римское поселеніе. Въ семъ городѣ пробыли мы нѣсколько дней.
Оттуда — в Филиппы, колонию римлян и столицу той части Македонии. Здесь мы пробыли несколько дней.
И оттоле во Філипусы, еже ест первая часть Макидоніи, град колония • Беху же в томъ граде пребывающе дне неколико •
ѿтꙋ́дꙋ же въ фїлі́ппы, и҆́же є҆́сть пе́рвый гра́дъ ча́сти македо́нїи, колѡ́нїа. Бѣ́хомъ же въ то́мъ гра́дѣ пребыва́юще дни̑ нѣ̑кїѧ.
Отту́ду же в Филиппу́сы, и́же есть пе́рвый град ча́сти Македо́нии, коло́ниа. Бе́хом же в том гра́де пребыва́юще дни не́кия.