Библия › Деян Деяния 17:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Деяния 17:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
Οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
εὐθέως тотчас 2112 ADV
διὰ через 1223 PREP
νυκτὸς ночь 3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν выслали 1599 V-AAI-3P
τόν  3588 T-ASM
τε  5037 PRT
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
Βέροιαν, Верию, 960 N-ASF
οἵτινες которые 3748 R-NPM
παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
ἀπῄεσαν. пошли. 549 V-IAI-3P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Братия 80 же 1161 немедленно 2112 ночью 3571 отправили 1599 Павла 3972 и 2532 Силу 4609 в 1519 Верию, 960 куда они 3748 прибыв, 3854 пошли 549 в 1519 синагогу 4864 Иудейскую. 2453
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 ἀδελφοὶ 80 εὐθέως 2112 διὰ 1223 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἐξέπεμψαν 1599 τόν 3588 τε 5037 Παῦλον 3972 καὶ 2532 τὸν 3588 Σιλᾶν 4609 εἰς 1519 Βέροιαν 960 οἵτινες 3748 παραγενόμενοι 3854 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἀπῄεσαν 549

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 17:10

Братия 80 же 1161 немедленно 2112 ночью 3571 отправили 1599 Павла 3972 и 2532 Силу 4609 в 1519 Верию, 960 куда они 3748 прибыв, 3854 пошли 549 в 1519 синагогу 4864 Иудейскую. 2453

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:10

διὰ νυκτός (G1223; G3571) ночью, в течение или во время ночи (IBG, 56).
ἐξέπεμψαν aor.* ind.* act.* от ἐκπέμπω (G1599) высылать, отправлять. О городе Верия см.* Gill, “Macedonia”, BAFCS*, 2:415−16; CH*, 261−62.
οἵτινες nom.* pl.* от ὅστις (G3748) кто.
παραγενόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
ἀπῄεσαν impf.* ind.* act.* от ἄπειμι (G549) уходить, идти: «они пошли своей дорогой в синагогу» (LC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 17:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.