Библия › Деян Деяния 17:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:9

Подстрочник:
Деяния 17:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ и 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ἱκανὸν достаточное 2425 A-ASN

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰάσονος Иасона 2394 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν остальных 3062 A-GPM

ἀπέλυσαν они освободили 630 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 2532 [сии], получив 2983 удостоверение 2425 от 3844 Иасона 2394 и 2532 прочих, 3062 отпустили 630 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λαβόντες 2983 τὸ 3588 ἱκανὸν 2425 παρὰ 3844 τοῦ 3588 Ἰάσονος 2394 καὶ 2532 τῶν 3588 λοιπῶν 3062 ἀπέλυσαν 630 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ και 2532 CONJ λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM το 3588 T-ASN ικανον 2425 A-ASN παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM ιασονος 2394 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM λοιπων 3062 A-GPM απελυσαν 630 V-AAI-3P αυτους 846 P-APM

+ Синодальный текст / Деяния 17:9

Но 2532 [сии], получив 2983 удостоверение 2425 от 3844 Иасона 2394 и 2532 прочих, 3062 отпустили 630 их. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:9

λαβόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от λαμβάνω (G2983) брать.
ἱκανόν (G2425) acc.* sing.* удостоверение, поручительство. Это эквивалент латинского satis accipere, который используется в связи с предложением и обеспечением безопасности в гражданских и уголовных процедурах (Sherwin-White*, 95; MM*; Preisigke*, 1:693−94).
ἀπέλυσαν aor.* ind.* act.* от ἀπολύω (G630) отпускать. О связи этих событий с содержанием 1 и 2 Фес см.* Bruce*; FAP*, 325−26.