Библия › Деян Деяния 17:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:30

Подстрочник:
Деяния 17:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

τοὺς 3588 T-APM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

χρόνους времена 5550 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀγνοίας незнания 52 N-GSF

ὑπεριδὼν обозревший 5237 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

νῦν теперь 3568 ADV

παραγγέλλει приказывает 3853 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

πάντας всех 3956 A-APM

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

μετανοεῖν, каяться, 3340 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 3303 3767 оставляя 5237 времена 5550 неведения, 52 Бог 2316 ныне 3569 повелевает 3853 людям 444 всем 3956 повсюду 3837 покаяться, 3340

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοὺς 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 χρόνους 5550 τῆς 3588 ἀγνοίας 52 ὑπεριδὼν 5237 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὰ 3588 νῦν 3568 παραγγέλλει 3853 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 πάσιν 3956 πανταχοῦ 3837 μετανοεῖν 3340

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ τους 3588 T-APM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ χρονους 5550 N-APM της 3588 T-GSF αγνοιας 52 N-GSF υπεριδων 5237 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τα 3588 T-APN νυν 3568 ADV {VAR1: απαγγελλει 518 V-PAI-3S } {VAR2: παραγγελλει 3853 V-PAI-3S } τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM παντας 3956 A-APM πανταχου 3837 ADV μετανοειν 3340 V-PAN

+ Синодальный текст / Деяния 17:30

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:30

ἀγνοίας gen.* sing.* от ἄγνοια (G52) невежество. Gen.* описания.
ὑπεριδών aor.* act.* part.* от ὑπεροράω (G5237) недосматривать. Частый гл.* в Септ.*, обозначающий вещь, на которую не обратили внимания, оставили без помощи или без сурового наказания (Bengel*). Уступительное part.* («хотя»).
παραγγέλλει praes.* ind.* act.* от παραγγέλλω (G3853) приказывать, повелевать, наставлять.
πανταχοῦ (G3837) везде.
μετανοεῖν praes.* act.* inf.* от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться; это полный отказ от их поклонения лжебогам и обращение к Богу (Polhill*). Inf.* in indir.* discourse.