Библия › Деян Деяния 19:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:33

Подстрочник:
Деяния 19:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

ἐκ Из 1537 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

συνεβίβασαν они выдвинули 4822 V-AAI-3P

Ἀλέξανδρον, Александра, 223 N-ASM

προβαλόντων предложивших 4261 V-2AAP-GPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἀλέξανδρος Александр 223 N-NSM

κατασείσας махнувший 2678 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα рукой 5495 N-ASF

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

ἀπολογεῖσθαι в защиту говорить 626 V-PNN

τῷ 3588 T-DSM

δήμῳ. народу. 1218 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

По 4261 предложению 4261 Иудеев, 2453 из 1537 народа 3793 вызван 4264 был 4264 Александр. 223 Дав 2678 знак 2678 рукою, 5495 Александр 223 хотел 2309 говорить 626 к народу. 1218

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκ 1537 δὲ 1161 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 προεβίβασαν 4264 Ἀλέξανδρον 223 προβαλόντων 4261 αὐτὸν 846 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἀλέξανδρος 223 κατασείσας 2678 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἤθελεν 2309 ἀπολογεῖσθαι 626 τῷ 3588 δήμῳ 1218

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ εκ 1537 PREP δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM συνεβιβασαν 4822 V-AAI-3P αλεξανδρον 223 N-ASM προβαλοντων 4261 V-AAP-GPM αυτον 846 P-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αλεξανδρος 223 N-NSM κατασεισας 2678 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF ηθελεν 2309 V-IAI-3S απολογεισθαι 626 V-PNN τω 3588 T-DSM δημω 1218 N-DSM

+ Синодальный текст / Деяния 19:33

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:33

συνεβίβασαν aor.* ind.* act.* от συμβιβάζω (G4822) собирать вместе, доказывать, наставлять (Haenchen*).
προβαλόντων aor.* act.* part.* от προβάλλω (G4261) выдвигать, gen.* abs.*
κατασείσας aor.* act.* part.* от κατασείω (G2678) двигать рукой, трясти; здесь имеется в виду взмахивать рукой, чтобы получить возможность выступить (RWP*).
ἤθελεν impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.*
ἀπολογεῖσθαι praes.* med.* inf.* от ἀπολογέομαι (G626) защищаться. Возможно, Александр защищал права иудеев, дарованные им римлянами (Robert F. Stoops, Jr., “Riot and Assembly: The Social Context of Acts 19:23−41”, JBL* 108 [1989]: 73−91).