Библия › Деян Деяния 2:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 2:1

Подстрочник:
Деяния 2:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συμπληροῦσθαι быть исполняемым 4845 V-PPN

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πεντηκοστῆς Пятидесятницы 4005 N-GSF

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ὁμοῦ вместе 3674 ADV

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. том же. 846 P-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 2:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

При 1722 наступлении 4845 дня 2250 Пятидесятницы 4005 все 537 они были 2258 единодушно 3661 вместе. 1909 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 συμπληροῦσθαι 4845 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 τῆς 3588 πεντηκοστῆς 4005 ἦσαν 2258 ἅπαντες 537 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM συμπληρουσθαι 4845 V-PPN την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF της 3588 T-GSF πεντηκοστης 4005 N-GSF ησαν 2258 V-IXI-3P παντες 3956 A-NPM ομου 3674 ADV επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 2:1

При 1722 наступлении 4845 дня 2250 Пятидесятницы 4005 все 537 они были 2258 единодушно 3661 вместе. 1909 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:1

συμπληροῦσθαι praes.* pass.* inf.* от συμπληρόω (G4845) наполнять до верха; по отношению ко времени: приближаться, приходить. Inf.* с предл.* выражает время — «когда», «по приближении» (Longenecker*, 247; MT*, 145; Лк 9:51).
πεντηκοστῆς (G4005) gen.* sing.* Пятидесятница. О праздновании иудеями Пятидесятницы см.* TDNT*; SB*, 2:597−602; Edersheim, Temple*, 206−7; WZZT*, 236−38.