ὤφθησαν aor.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть; pass.* являться.
διαμεριζόμεναι praes.* med.* pass.* part.* (adj.*) от διαμερίζω (G1266) распределять; med.* разделяться на части или распределяться (RWP*).
γλῶσσα (G1100) язык, также переносн. форма, напоминающая язык.
ὡσεί (G5616) как.
πυρός gen.* sing.* от πῦρ (G4442) огонь. Gen.* описания.
ἐκάθισεν aor.* ind.* act.* от καθίζω (G2523) занимать свои места, садиться. Говорилось, что огонь почиет на рабби, когда они занимались или спорили (SB*, 2:603−4). Пламя или огненные языки изображены на некоторых римских монетах над головами людей, возможно, они символизировали проклятие нового времени (Richard Oster, “Numismatic Windows into the Social World of Early Christianity: A Methodological Inquiry”, JBL* 101 [1982]: 212−14).
ἕκαστον (G1538) acc.* sing.* каждый. Каждый присутствующий получил Духа Святого без всяких условий (Bruner*, 163). Приход Духа был историческим событием, которое, наряду с искупительной смертью Мессии (прощением грехов), составило основу Нового Завета (см.* Иер 31:31−37; Иез 11:19; 36:26−27).