Деяния апостолов 2:3

И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Современный перевод РБО +

Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.

И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

И явилось им нечто, подобное языкам пламени, эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

И они увидели словно бы разделяющиеся языки пламени, которые сошли на каждого из них.

и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

И они увидели как будто огненные языки, которые, разделившись, опустились на каждого.

Затем они увидели нечто похожее на языки пламени, которые разделились и сошли на каждого из них.

Появились огни, наподобие разделяющихся языков, и по одному сели на каждого из них.

какъ бы огненные, и ниспустились на каждаго изъ нихъ.

и҆ ѩ҆ви́шасѧ и҆̀мъ раздѣле́ни ѧ҆зы́цы ѩ҆́кѡ ѻ҆́гненни, сѣ́де же на є҆ди́нѣмъ ко́емждо и҆́хъ.

и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.

Деяния апостолов 2 стих 3