И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
Все исполнились Святого Духа и стали говорить на иных языках — это Дух дал им так проповедовать.
Современный перевод РБО
Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках — так, как им было дано Духом.
И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.[2]
Все наполнились Святым Духом и начали говорить на других языках то, что Дух давал им говорить.
Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.
И исполнились они все Духом Святым, и стали говорить на разных языках, ибо Святой Дух даровал им эту способность.
И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.
Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на других языках: Дух давал им такую способность.
И они все стали наполнены Духом Святым, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провозглашать.
Все они наполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках, как давал им Дух.
И исполнились всѣ Духа Святаго, и начали говорить на другихъ языкахъ, какъ Духъ давалъ имъ провѣщавать.
Все прониклись Святым Духом и заговорили не своими языками: Дух сообщил им способность так вещать.
И наполнишеся вси Духа Свята, и начаша глаголати иными языки, якоже Духъ даяше провещавати имъ •
И҆ и҆спо́лнишасѧ всѝ дх҃а ст҃а и҆ нача́ша глаго́лати и҆ны́ми ѧ҆зы́ки, ꙗ҆́коже дх҃ъ даѧ́ше и҆̀мъ провѣщава́ти.
И испо́лнишася вси Ду́ха Свя́та и нача́ша глаго́лати ины́ми язы́ки, я́коже Дух дая́ше им провещава́ти.