Библия › Деян Деяния 20:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:14

Подстрочник:
Деяния 20:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

συνέβαλλεν он совпадал 4820 V-IAI-3S

ἡμῖν [с] нами 2254 P-1DP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἆσσον, Ассе, 789 N-ASF

ἀναλαβόντες забравшие 353 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Μιτυλήνην, Митилину, 3412 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 5613 же 1161 он сошелся 4820 с нами 2254 в 1519 Ассе, 789 то, взяв 353 его, 846 мы прибыли 2064 в 1519 Митилину. 3412

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 συνέβαλεν 4820 ἡμῖν 2254 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἆσσον 789 ἀναλαβόντες 353 αὐτὸν 846 ἤλθομεν 2064 εἰς 1519 Μιτυλήνην 3412

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ως 5613 ADV δε 1161 CONJ συνεβαλλεν 4820 V-IAI-3S ημιν 2254 P-1DP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ασσον 789 N-ASF αναλαβοντες 353 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM ηλθομεν 2064 V-2AAI-1P εις 1519 PREP μιτυληνην 3412 N-ASF

+ Синодальный текст / Деяния 20:14

Когда 5613 же 1161 он сошелся 4820 с нами 2254 в 1519 Ассе, 789 то, взяв 353 его, 846 мы прибыли 2064 в 1519 Митилину. 3412

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:14

ὡς (G5613) когда.
συνέβαλλεν impf.* ind.* act.* от συμβάλλω (G4820) соединяться, встречаться. Impf.* может означать, что, приблизившись к Ассу, они увидели Павла и взяли его на корабль (Bruce*). В некоторых рукописях используется aor.* вместо impf.* (BC*, 3:194).
ἀναλαβόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 13. «После того, как мы взяли его на корабль».
ἤλθομεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 2.