Библия › Деян Деяния 20:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 20:13

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
προελθόντες пошедшие вперёд 4281 V-2AAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον корабль 4143 N-ASN
ἀνήχθημεν отъехали 321 V-API-1P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἆσσον, Ассу, 789 N-ASF
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM
ἀναλαμβάνειν забирать 353 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον, Павла, 3972 N-ASM
οὕτως так 3779 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
διατεταγμένος распорядившийся 1299 V-RPP-NSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM
αὐτὸς сам 846 P-NSM
πεζεύειν. идти пешком. 3978 V-PAN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Мы 2249 пошли 4281 вперед 4281 на 1909 корабль 4143 и поплыли 321 в 1519 Асс, 789 чтобы 3195 взять 353 оттуда 1564 Павла; 3972 ибо 1063 он так 3779 приказал 1299 нам, намереваясь 3195 сам 846 идти 3978 пешком. 3978
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 προελθόντες 4281 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἀνήχθημεν 321 εἲς 1519 τὴν 3588 Ἆσσον 789 ἐκεῖθεν 1564 μέλλοντες 3195 ἀναλαμβάνειν 353 τὸν 3588 Παῦλον 3972 οὕτως 3779 γὰρ 1063 ἦν 2258 διατεταγμένος 1299 μέλλων 3195 αὐτὸς 846 πεζεύειν 3978

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 20:13

Мы 2249 пошли 4281 вперед 4281 на 1909 корабль 4143 и поплыли 321 в 1519 Асс, 789 чтобы 3195 взять 353 оттуда 1564 Павла; 3972 ибо 1063 он так 3779 приказал 1299 нам, намереваясь 3195 сам 846 идти 3978 пешком. 3978

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:13

προελθόντες aor.* pass.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 5.
ἀνήχθημεν aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 3. Форма 1 pers.* pl.* включает в себя Луку и остальных, кроме Павла.
Ἄσσος (G789) Acc.* Город, расположенный на южном берегу реки Троады на расстоянии примерно 32 км от г. Троады, напротив северной оконечности острова Лесбос, на прибрежной дороге из Адрамита в Троаду (Trebilco, “Asia”, BAFCS*, 2:359; ABD* 4:878−79; Polhill*; ANTC*, 21−29).
μέλλοντες praes.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 3., с inf.* выражает будущее.
ἀναλαμβάνειν praes.* act.* inf.* от ἀναλαμβάνω (G353) подбирать, брать с собой как попутчика, брать на борт (BAGD*).
διατεταγμένος perf.* med.* (dep.*) part.* от διατάσσομαι (G1299) давать приказания, давать наставления. Перифр.* part.*
μέλλων praes.* act.* part.*, см.* ст. 3. Причинное part.* «потому что он собирался идти пешком»; или, возможно, еще одно перифр.* (VA*, 461).
πεζεύειν praes.* act.* inf.* от πεζεύω (G3978) идти пешком, путешествовать по суше (LC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 20:13 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.