Когда же он сошёлся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.
В Ассе он с нами встретился, и мы все вместе прибыли в Митилену.
Современный перевод РБО
В Ассе он нас встретил; мы взяли его к себе на корабль и поплыли в Митиле́ну.
Встретившись с ним в Ассе, мы взяли его на борт и достигли Митилины.
Когда мы встретились с ним в Ассе, то он поплыл с нами. Мы прибыли в Митилину.
Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.
Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.
Когда же он встретился с нами в Ассе, мы, взяв его, прибыли в Митилину;
В Aссе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.
Когда же он встретился с нами в Ассе, мы, взяв его, прибыли в Митилину.
Встретившись с ним в Ассе, мы взяли его на корабль и продолжили путь на Митилину.
Там он нас и встретил. Мы подобрали его и поплыли в Митилену.
Когда же онъ сошелся съ нами въ Ассѣ; то, взявъ его, мы поплыли въ Митилину.
Якоже снайдохомся во Ассоне воземши его, пріидохом во Митилинъ •
И҆ ꙗ҆́коже сни́десѧ съ на́ми во а҆́ссонѣ, взе́мше є҆го̀ прїидо́хомъ въ мїтѷли́нъ.
И я́коже сни́деся с на́ми во А́ссоне, взе́мше его́ приидо́хом в Митили́н.