Деяния апостолов 20:15

Синодальный перевод SYN

И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий [день] прибыли в Милит,

Новый русский перевод NRT +

Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день — в Милете.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

На другой день мы проплыли вдоль побережья Хиоса, на следующий после этого день добрались до Са́моса, а назавтра прибыли в Миле́т.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Оттуда мы отплыли и уже на другой день поравнялись с Хиосом, а день спустя причалили к Самосу, а через день уже были в Милете.

Библейской Лиги ERV ERV

Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Отплыв оттуда на следующий день, остановились неподалёку от Хиоса, на другой день мы пересекли пролив и пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.

Перевод Десницкого DESP

Отплыв оттуда, мы на другой день поравнялись с Хиосом, еще через день пристали к берегу Самоса, а еще через один прибыли в Милет.

Перевод Еп. Кассиана CAS

отплыв оттуда, на следующий день поравнялись с Хиосом, а на другой день дошли до Самоса и днем позже пришли в Милет.

Слово Жизни RSZ

Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя еще день мы пристали в Самосе, а еще через день — в Милете.

Открытый перевод OTNT

Отплыв оттуда, на следующий день поравнялись с Хиосом, а на другой день дошли до Самоса и днем позже пришли в Милет,

Еврейский Новый Завет ENT

На следующий день мы отплыли оттуда и остановились близ Хиоса; на другой день достигли Самоса, а ещё через день прибыли в Милет.

Русского Библейского Центра RBC

На другой день мы пришли в Хиос, а еще на следующий достигли Самоса. День спустя прибыли в Милет.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Отправившись оттуда, приплыли мы на другой день къ Хіосу; а на третій пристали въ Самосѣ, и, побывъ въ Трогилліи, въ слѣдующій день приплыли въ Милетъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿтѹ́дѹ ѿве́зшесѧ, во ѹ҆́трїе приста́хомъ проти́вѹ хі́ю, въ дрѹгі́й же ѿвезо́хомсѧ въ са́монъ, и҆ пребы́вше въ трѡгѷллі́и, въ грѧдѹ́щїй же де́нь прїидо́хомъ въ мїли́тъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И оттуду отвезшеся, во утрие пристахом противу хию, в другий же отвезохомся в самон, и пребывше в трогиллии, в грядущий же день приидохом в милит:

Деяния апостолов 20 стих 15

Сравнение переводов: Деяния 20:15 / Деян 20:15

Параллельные ссылки — Деяния 20:15

Комментарии — Деяния 20 глава