Библия › Деян Деяния 20:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 20:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
μετὰ со 3326 PREP
πάσης всяким 3956 A-GSF
ταπεινοφροσύνης смиренномыслием 5012 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δακρύων слезами 1144 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
πειρασμῶν испытаниями 3986 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
συμβάντων [из] произошедших 4819 V-2AAP-GPM
μοι мне 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπιβουλαῖς умыслах 1917 N-DPF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων· иудеев; 2453 A-GPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
работая 1398 Господу 2962 со 3326 всяким 3956 смиренномудрием 5012 и 2532 многими 4183 слезами, 1144 среди искушений, 3986 приключавшихся 4819 мне 3427 по 1722 злоумышлениям 1917 Иудеев; 2453
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

δουλεύων 1398 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 μετὰ 3326 πάσης 3956 ταπεινοφροσύνης 5012 καὶ 2532 πολλῶν 4183 δακρύων 1144 καὶ 2532 πειρασμῶν 3986 τῶν 3588 συμβάντων 4819 μοι 3427 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐπιβουλαῖς 1917 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 20:19

работая 1398 Господу 2962 со 3326 всяким 3956 смиренномудрием 5012 и 2532 многими 4183 слезами, 1144 среди искушений, 3986 приключавшихся 4819 мне 3427 по 1722 злоумышлениям 1917 Иудеев; 2453

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:19

δουλεύων praes.* act.* part.* от δουλεύω (G1398) выполнять обязанности раба, служить как раб (TDNT*; NIDNTT*, 3:592−98; EDNT*; TLNT*, 1:380−86). Part.* образа, описывает, как Павел вел себя среди них.
ταπεινοφροσύνη (G5012) кротость, непритязательность поведения, признание собственной слабости и могущества Бога (LN*, 1:748; Trench, Synonyms*, 148−153; TDNT*; TLNT*, 3:369−71; EDNT*; NIDNTT*, 2:259−64; R. Leivestad, “Ταπεινός-ταπεινόφρων”, Nov T* 8 [1966]: 36−47).
δάκρυον (G1144) слеза. Иеремия был известен как рыдающий пророк ВЗ (Иер 9:1 [LXX 8.23]).
πειρασμός (G3986) испытание, проба (TLNT*).
συμβάντων aor.* act.* part.* (adj.*) от συμβαίνω (G4819) приходить вместе, случаться, с dat.*
ἐπιβουλή (G1917) заговор, обманный план, направленный против кого-л. (LN*, 1:359; GELTS*, 168).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 20:19 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.