Библия › Деян Деяния 20:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:18

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 20:18

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

18
ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
παρεγένοντο они прибыли 3854 V-2ADI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
ἀπὸ от 575 PREP
πρώτης первого 4413 A-GSF-S
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἧς которого 3739 R-GSF
ἐπέβην я вступил 1910 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν Азию 773 N-ASF
πῶς как 4459 ADV
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
τὸν  3588 T-ASM
πάντα всё 3956 A-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
ἐγενόμην, я сделался, 1096 V-2ADI-1S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:18

Фильтр для номеров: показать скрыть
и, 1161 когда 5613 они пришли 3854 к 4314 нему, 846 он сказал 2036 им: 846 вы 5210 знаете, 1987 как 4459 я с 575 первого 4413 дня, 2250 в 575 который 3739 пришел 1910 в 1519 Асию, 773 все 3956 время 5550 был 1096 с 3326 вами, 5216
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 παρεγένοντο 3854 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὑμεῖς 5210 ἐπίστασθε 1987 ἀπὸ 575 πρώτης 4413 ἡμέρας 2250 ἀφ' 575 ἡς 3739 ἐπέβην 1910 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἀσίαν 773 πῶς 4459 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 τὸν 3588 πάντα 3956 χρόνον 5550 ἐγενόμην 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 20:18

и, 1161 когда 5613 они пришли 3854 к 4314 нему, 846 он сказал 2036 им: 846 вы 5210 знаете, 1987 как 4459 я с 575 первого 4413 дня, 2250 в 575 который 3739 пришел 1910 в 1519 Асию, 773 все 3956 время 5550 был 1096 с 3326 вами, 5216

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:18

παρεγένοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐπίστασθε praes.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐπίσταμαι (G1987) знать, понимать, изначально подразумевало знание, полученное в результате близости к познаваемому предмету; затем — знание, обретенное в результате длительной практики (T*).
ἐπέβην aor.* ind.* act.* от ἐπιβαίνω (G1910) входить, ступать.
τὸν πάντα χρόνον (G3956; G5550) в течение всего времени; acc.* времени. Относится к календарному времени, а не к удобному моменту (Kistemaker*).
ἐγενόμην aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 20:18 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.