работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.
Я с постоянным смирением служил Господу и проливал слезы из-за тех искушений, которые принесли мне козни иудеев.
Современный перевод РБО
как служил Господу с великим смирением, в слезах, подвергаясь тяготам и испытаниям из-за иудеев и их заговоров.
В полном смирении, часто со слезами совершал я свое служение Господу[4] среди испытаний, постигших меня из-за козней, что строили против меня иудеи.
Я со смирением и со слёзами работал для Господа среди испытаний, которые произошли со мной по злому умыслу иудеев.
Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.
я служил Господу со всей смиренностью и слезами, через многие испытания, выпавшие на мою долю по злоумышлениям иудеев.
работая для Господа со всяким смиренномудрием и слезами и среди искушений, постигших меня по козням Иудеев;
Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.
служа Господу со всей скромностью и слезами и среди испытаний, постигших меня из-за козней евреев.
служа Господу с большим смирением и со слезами, несмотря на все испытания, которые мне пришлось пройти из-за козней неверующих евреев.
Что я служил Господу с великим смирением и многими слезами среди печалей, доставляемых мне кознями иудеев.
служилъ Господу со всѣмъ смиреніемъ, со многими слезами, среди искушеній, случавшихся со мною по злоумышленіямъ Іудеевъ;
работая Господеви со всем сміренодушиемъ, и многими слезами, и напастьми, прилучившихъся мне от Іудейскихъ ненавистей •
рабо́таѧ гдⷭ҇еви со всѧ́кимъ смиреномⷣрїемъ и҆ мно́гими слеза́ми и҆ напа́стьми, прилꙋчи́вшимисѧ мнѣ̀ ѿ і҆ꙋде́йскихъ навѣ̑тъ:
Рабо́тая Го́сподеви со вся́ким смиреному́дрием и мно́гими слеза́ми и напа́стьми, прилучи́вшимися мне от Иуде́йских наве́т.