Деяния апостолов 20 глава » Деяния 20:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 20 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 20:19 / Деян 20:19

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Новый русский перевод NRT+

Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

как служил Господу с великим смирением, в слезах, подвергаясь тяготам и испытаниям из-за иудеев и их заговоров.

Под редакцией Кулаковых BTI+

В полном смирении, часто со слезами совершал я свое служение Господу4 среди испытаний, постигших меня из-за козней, что строили против меня иудеи.

Библейской Лиги ERV ERV

Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.

Cовременный перевод WBTC WBTC

я служил Господу со всей смиренностью и слезами, через многие испытания, выпавшие на мою долю по злоумышлениям иудеев.

Перевод Десницкого DESP

Я с постоянным смирением служил Господу и проливал слезы из-за тех искушений, которые принесли мне козни иудеев.

Перевод Еп. Кассиана CAS

работая для Господа со всяким смиренномудрием и слезами и среди искушений, постигших меня по козням Иудеев;

Слово Жизни RSZ

Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.

Открытый перевод OTNT

служа Господу со всей скромностью и слезами и среди испытаний, постигших меня из-за козней евреев.

Еврейский Новый Завет ENT

служа Господу с большим смирением и со слезами, несмотря на все испытания, которые мне пришлось пройти из-за козней неверующих евреев.

Русского Библейского Центра RBC

Что я служил Господу с великим смирением и многими слезами среди печалей, доставляемых мне кознями иудеев.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

служилъ Господу со всѣмъ смиреніемъ, со многими слезами, среди искушеній, случавшихся со мною по злоумышленіямъ Іудеевъ;

Елизаветинская Библия ELZS

рабо́таѧ гд҇еви со всѧ́кимъ смиреномдрїемъ и҆ мно́гими слеза́ми и҆ напа́стьми, прилѹчи́вшимисѧ мнѣ̀ ѿ ї҆ѹде́йскихъ навѣ҄тъ:

Елизаветинская на русском ELZM

работая Господеви со всяким смиреномудрием и многими слезами и напастьми, прилучившимися мне от иудейских навет:

Параллельные ссылки — Деяния 20:19

1Кор 15:10; 1Кор 15:9; 1Кор 4:9-13; 1Пет 1:6; 1Фес 1:9; 2Кор 11:23-30; 2Кор 11:26; 2Кор 12:7-10; 2Кор 2:4; 2Кор 3:5; 2Кор 4:7-11; 2Кор 7:5; 2Пет 1:1; 2Тим 1:4; Деян 27:23; Деян 13:50; Деян 13:51; Деян 14:19; Деян 14:20; Деян 14:5; Деян 14:6; Деян 17:13; Деян 17:5; Деян 20:3; Деян 20:31; Деян 9:23-25; Кол 3:24; Еф 6:7; Гал 1:10; Гал 4:13; Гал 4:14; Иак 1:2; Иер 13:17; Иер 9:1; Ин 12:26; Лк 19:41; Флп 3:18; Пс 118:136; Откр 7:15; Рим 1:1; Рим 1:9; Рим 12:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Деяния 20 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.