Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
ὑπέδειξα aor.* ind.* act.* от ὑποδείκνυμι (G5263) представлять, давать наглядный урок, показывать (RWP*).
κοπιῶντας praes.* act.* part.* от κοπιάω (G2872) работать, трудиться. Гл.* подчеркивает тяжесть работы и усталость от ее выполнения (LC*). Part.* средства, указывает, как дается помощь.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.*
ἀντιλαμβάνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἀντιλαμβάνω (G482) помогать, принимать участие в ком-л., приходить на помощь, с gen.* (EGT*; MM*).
ἀσθενούντων praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть больным, быть слабым. Part.* в роли subst.*
μνημονεύειν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 31. Inf.* объясняет необходимость.
αὐτός (G846) Он, Сам Эмфатич. pron.*
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
διδόναι praes.* act.* inf.*, см.* ст. 32. Эпэкз.* inf.* объясняет, что такое блаженство.
λαμβάνειν praes.* act.* inf.* от λαμβάνω (G2983) принимать. Эпэкз.* inf.*