Библия › Деян Деяния 20:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 20:34

Подстрочник:
Деяния 20:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

χρείαις нуждам 5532 N-DPF

μου моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ὑπηρέτησαν послужили 5256 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὗται. эти. 3778 D-NPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 20:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

сами 846 знаете, 1097 что 3754 нуждам 5532 моим 3450 и 2532 [нуждам] бывших 5607 при 3326 мне 1700 послужили 5256 руки 5495 мои сии. 3778

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

αὐτοὶ 846 δὲ 1161 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ταῖς 3588 χρείαις 5532 μου 3450 καὶ 2532 τοῖς 3588 οὖσιν 5607 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 ὑπηρέτησαν 5256 αἱ 3588 χεῖρες 5495 αὗται 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ αυτοι 846 P-NPM γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ταις 3588 T-DPF χρειαις 5532 N-DPF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS υπηρετησαν 5256 V-AAI-3P αι 3588 T-NPF χειρες 5495 N-NPF αυται 3778 D-NPF

+ Синодальный текст / Деяния 20:34

сами 846 знаете, 1097 что 3754 нуждам 5532 моим 3450 и 2532 [нуждам] бывших 5607 при 3326 мне 1700 послужили 5256 руки 5495 мои сии. 3778

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:34

αὐτοί (G846) nom.* pl.* вы сами. Усилительное pers.* pron.*
γινώσκετε praes.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.
οὖσιν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Part.* в роли subst.*, «те, кто со мной».
ὑπηρέτησαν aor.* ind.* act.* от ὑπηρετέω (G5256) служить, прислуживать (TDNT*; EDNT*).