Деяния апостолов 20:35 — Деян 20:35 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

Westcott and Hort 1881 WH

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε· μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

GNT Family 35 F35

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε του λογου του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οέτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

παντα υπεδειξα υμι̅ οτι ουτωϲ κοπιω̅ταϲ δει αντιλαμβανεϲθαι των αϲθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κ̅υ̅ ι̅υ̅ οτι αυτοϲ ειπεν μακαριον εϲτιν μαλλον διδοναι η λαμβανιν

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτωϲ κοπιωνταϲ δει αντιλαμβανεϲθαι των αϲθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κ̅υ̅ ι̅υ̅ οτι αυτοϲ ειπεν μακαριον εϲτιν μαλλον διδοναι η λαμβανει̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτωϲ κοπιωνταϲ δει των αϲθενουντων αντιλαμβανεϲθε μνημονευειν {}^[78]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτωϲ κοπιωνταϲ δει α̅τιλαμβανεϲθαι των αϲθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κ̅υ̅ ι̅υ̅ οτι αυτοϲ ειπε̅ μακαριον εϲτιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν

Кодекс Безы — 5 век GA05

παϲι υπεδειξα υμειν οτι ουτωϲ κοπιωνταϲ δει αντιλαμβανεϲθαι των αϲθενουντω̅ μνημονευειν των λογων του κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ οτι ουτοϲ ειπεν μακαριοϲ εϲτιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν

Деяния апостолов 20 стих 35

Сравнение переводов: Деяния 20:35 / Деян 20:35

Комментарии — Деяния 20 глава