Библия › Деян Деяния 25:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 25:21

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Деяния 25:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
τοῦ  3588 T-GSM
δὲ Же 1161 CONJ
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ἐπικαλεσαμένου воззвавшего 1941 V-AMP-GSM
τηρηθῆναι быть сохранённым 5083 V-APN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Σεβαστοῦ Августа 4575 A-GSM
διάγνωσιν, решения, 1233 N-ASF
ἐκέλευσα я приказал 2753 V-AAI-1S
τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἕως пока 2193 ADV
οὗ не 3739 R-GSM
ἀναπέμψω отошлю 375 V-AAS-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
Καίσαρα. Кесарю. 2541 N-ASM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 25:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 1161 как Павел 3972 потребовал, 1941 чтобы он оставлен 5083 был 5083 на 1519 рассмотрение 1233 Августово, 4575 то я велел 2753 содержать 5083 его 846 под 5083 стражею 5083 до 2193 тех 2193 пор, 2193 как 2193 пошлю 3992 его 846 к 4314 кесарю. 2541
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦ 3588 δὲ 1161 Παύλου 3972 ἐπικαλεσαμένου 1941 τηρηθῆναι 5083 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 τοῦ 3588 Σεβαστοῦ 4575 διάγνωσιν 1233 ἐκέλευσα 2753 τηρεῖσθαι 5083 αὐτὸν 846 ἕως 2193 οὗ 3739 πέμψω 3992 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 Καίσαρα 2541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 25:21

Но 1161 как Павел 3972 потребовал, 1941 чтобы он оставлен 5083 был 5083 на 1519 рассмотрение 1233 Августово, 4575 то я велел 2753 содержать 5083 его 846 под 5083 стражею 5083 до 2193 тех 2193 пор, 2193 как 2193 пошлю 3992 его 846 к 4314 кесарю. 2541

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:21

ἐπικαλεσαμένου aor.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 11. Gen.* abs.*, temp.* или причины.
τηρηθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 4. Inf.* в косвенной речи как дополнение гл.* ἐπικαλεσαμένου.
Σεβαστός (G4575) почитаемый, достойный поклонения, величественный. Перевод латинского “August” и титул римского императора (BAGD*).
διάγνωσις (G1233) решение. Юридический термин; здесь: находиться под стражей до принятия решения императором, cognitio (BAGD*; MM*; NDIEC*, 1:47−49; 4:86; Jos., JW*, 2:17).
ἐκέλευσα aor.* ind.* act.*, см.* ст. 6.
τηρεῖσθαι praes.* pass.* inf.*, см.* ст. 4. Inf.* в косвенной речи.
ἀναπέμψω fut.* ind.* или aor.* conj.* act.* от ἀναπέμπω (G375) присылать, отправлять к вышестоящему лицу. Имеется в виду, что заключенный был отправлен в вышестоящий суд (LC*). Conj.* или fut.* в indef.* temp.* прид.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 25:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.