Библия › Деян Деяния 26:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 26:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Деяния 26:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
εἰς в 1519 PREP
ἣν которое 3739 R-ASF
τὸ  3588 T-NSN
δωδεκάφυλον двенадцатиродие 1429 N-NSN
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
ἐκτενείᾳ настойчивости 1616 N-DSF
νύκτα ночью 3571 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέραν днём 2250 N-ASF
λατρεῦον служащее 3000 V-PAP-NSN
ἐλπίζει надеется 1679 V-PAI-3S
καταντῆσαι· дойти; 2658 V-AAN
περὶ о 4012 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐλπίδος надежде 1680 N-GSF
ἐγκαλοῦμαι обвиняюсь 1458 V-PPI-1S
ὑπὸ  5259 PREP
Ἰουδαίων, иудеями, 2453 A-GPM
βασιλεῦ. царь. 935 N-VSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 26:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
которого 3739 исполнение надеются 1679 увидеть 2658 наши 2257 двенадцать 1429 колен, 1429 усердно 1722 1616 служа 3000 [Богу] день 2250 и 2532 ночь. 3571 За 4012 сию-то надежду, 1680 царь 935 Агриппа, 67 обвиняют 1458 меня Иудеи. 2453
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰς 1519 ἣν 3739 τὸ 3588 δωδεκάφυλον 1429 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 ἐκτενείᾳ 1616 νύκτα 3571 καὶ 2532 ἡμέραν 2250 λατρεῦον 3000 ἐλπίζει 1679 καταντῆσαι 2658 περὶ 4012 ἡς 3739 ἐλπίδος 1680 ἐγκαλοῦμαι 1458 βασιλεῦ 935 Ἀγρίππα 67 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 26:7

которого 3739 исполнение надеются 1679 увидеть 2658 наши 2257 двенадцать 1429 колен, 1429 усердно 1722 1616 служа 3000 [Богу] день 2250 и 2532 ночь. 3571 За 4012 сию-то надежду, 1680 царь 935 Агриппа, 67 обвиняют 1458 меня Иудеи. 2453

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:7

δωδεκάφυλον (G1429) двенадцать племен. Это значит, что Израиль считал себя состоящим из двенадцати племен (Polhill*).
ἐκτενείᾳ (G1616) dat.* sing.* рвение, непрекращающаяся интенсивность (TLNT*; TDNT*). Используется в папирусах в знач. «усилие» (MM*). Используется с предл.* ἐν (G1722) в наречном значении: «усердно», «старательно».
νύκτα καὶ ἡμέραν (G3571; G2532; G2250) день и ночь; acc.* sing.* Acc.* времени.
λατρεῦον praes.* act.* part.* (сопутств.*) от λατρεύω (G3000) поклоняться, служить, отправлять религиозные обряды Как часть поклонения (LN*, 1:033). Praes.* указывает на длительное или привычное действие.
ἐλπίζει praes.* ind.* act.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться. Praes.* указывает на постоянное отношение.
καταντῆσαι aor.* act.* inf.* от καταντάω (G2658) опускаться, прибывать, достигать. Используется в папирусах для обозначения получения наследства (BAGD*; MM*; TLNT*; TDNT*; NIDNTT*, 1:324−25). Inf.* в роли дополнения при гл.*
ἐγκαλοῦμαι praes.* ind.* pass.*, см.* ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 26:7 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.