Библия › Деян Деяния 27:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:38

Подстрочник:
Деяния 27:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

κορεσθέντες Насыщенные 2880 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τροφῆς пищей 5160 N-GSF

ἐκούφιζον они облегчали 2893 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον корабль 4143 N-ASN

ἐκβαλλόμενοι выбрасывающие 1544 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. море. 2281 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

Насытившись 2880 же 1161 пищею, 5160 стали 2893 облегчать 2893 корабль, 4143 выкидывая 1544 пшеницу 4621 в 1519 море. 2281

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κορεσθέντες 2880 δὲ 1161 τροφῆς 5160 ἐκούφιζον 2893 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐκβαλλόμενοι 1544 τὸν 3588 σῖτον 4621 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ κορεσθεντες 2880 V-APP-NPM δε 1161 CONJ τροφης 5160 N-GSF εκουφιζον 2893 V-IAI-3P το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN εκβαλλομενοι 1544 V-PMP-NPM τον 3588 T-ASM σιτον 4621 N-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

+ Синодальный текст / Деяния 27:38

Насытившись 2880 же 1161 пищею, 5160 стали 2893 облегчать 2893 корабль, 4143 выкидывая 1544 пшеницу 4621 в 1519 море. 2281

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:38

κορεσθέντες aor.* pass.* part.* (temp.*) от κορέννυμι (G2880) удовлетворять.
ἐκούφιζον impf.* ind.* act.* от κουφίζω (G2893) облегчать. Inch.* impf.*, «они стали делать корабль легче».
ἐκβαλλόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать. Они, вероятно, грузили зерно в мешки, так его легче было выбрасывать за борт (Raspke, “Acts, Travel and Shipwreck”, BAFCS*, 2:31−32; SSAW*, 199−200).