Библия › Деян Деяния 27:39 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:39

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Деяния 27:39

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

39
Ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπεγίνωσκον, узнавали они, 1921 V-IAI-3P
κόλπον залив 2859 N-ASM
δέ же 1161 CONJ
τινα какой-то 5100 X-ASM
κατενόουν они замечали 2657 V-IAI-3P
ἔχοντα имеющий 2192 V-PAP-ASM
αἰγιαλὸν берег 123 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
ὃν который 3739 R-ASM
ἐβουλεύοντο они советовались 1011 V-INI-3P
εἰ если 1487 COND
δύναιντο они могли бы 1410 V-PNO-3P
ἐξῶσαι вытолкнуть 1856 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον. корабль. 4143 N-ASN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:39

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда 3753 настал 1096 день, 2250 земли 1093 не 3756 узнавали, 1921 а 1161 усмотрели 2657 только некоторый 5100 залив, 2859 имеющий 2192 [отлогий] берег, 123 к 1519 которому 3739 и решились, 1011 если 1487 можно, 1410 пристать 1856 с кораблем. 4143
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὅτε 3753 δὲ 1161 ἡμέρα 2250 ἐγένετο 1096 τὴν 3588 γῆν 1093 οὐκ 3756 ἐπεγίνωσκον 1921 κόλπον 2859 δέ 1161 τινα 5100 κατενόουν 2657 ἔχοντα 2192 αἰγιαλὸν 123 εἰς 1519 ὃν 3739 ἐβουλεύσαντο 1011 εἰ 1487 δύναιντο 1410 ἐξῶσαι 1856 τὸ 3588 πλοῖον 4143

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 27:39

Когда 3753 настал 1096 день, 2250 земли 1093 не 3756 узнавали, 1921 а 1161 усмотрели 2657 только некоторый 5100 залив, 2859 имеющий 2192 [отлогий] берег, 123 к 1519 которому 3739 и решились, 1011 если 1487 можно, 1410 пристать 1856 с кораблем. 4143

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:39

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 7.
ἐπεγίνωσκον impf.* ind.* act.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать, узнавать.
κόλπος (G2859) бухта.
κατενόουν impf.* ind.* act.* от κατανοέω (G2657) воспринимать. Impf.* может означать, что они замечали один за другим (Bruce*).
ἔχοντα praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь.
αἰγιαλός (G123) побережье, песчаный берег, в отличие от скалистого берега (VSSP*, 140).
ἐβουλεύοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от βουλεύομαι (G1011) советоваться, решать, планировать, с inf.* Impf.* показывает на процесс сомнений и колебаний (RWP*).
δύναιντο praes.* opt.* pass.*, см.* ст. 12. Opt.* в cond.* 4 типа, рассматривающим условие как маловероятное.
ἐξῶσαι aor.* act.* inf.* от ἐξωθέω (G1856) выводить; морской термин: приставать к берегу, сходить на землю (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 27:39 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.