Библия › Деян Деяния 3:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 3:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 3:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
καί И 2532 CONJ
τις какой-то 5100 X-NSM
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
χωλὸς хромой 5560 A-NSM
ἐκ от 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
ἐβαστάζετο, был носим, 941 V-IPI-3S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
πρὸς у 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν двери́ 2374 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
τὴν  3588 T-ASF
λεγομένην называемой 3004 V-PPP-ASF
Ὡραίαν Прекрасной 5611 A-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
αἰτεῖν просить 154 V-PAN
ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF
παρὰ у 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 3:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 был 5225 человек 5560 5100, 435 хромой 5560 от 1537 чрева 2836 матери 3384 его, 846 которого 3739 носили 941 и сажали 5087 каждый 2596 день 2250 при 4314 дверях 2374 храма, 2411 называемых 3004 Красными, 5611 просить 154 милостыни 1654 у 3844 входящих 1531 в 1519 храм. 2411
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καί 2532 τις 5100 ἀνὴρ 435 χωλὸς 5560 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846 ὑπάρχων 5225 ἐβαστάζετο 941 ὃν 3739 ἐτίθουν 5087 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 πρὸς 4314 τὴν 3588 θύραν 2374 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 τὴν 3588 λεγομένην 3004 Ὡραίαν 5611 τοῦ 3588 αἰτεῖν 154 ἐλεημοσύνην 1654 παρὰ 3844 τῶν 3588 εἰσπορευομένων 1531 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 3:2

И 2532 был 5225 человек 5560 5100, 435 хромой 5560 от 1537 чрева 2836 матери 3384 его, 846 которого 3739 носили 941 и сажали 5087 каждый 2596 день 2250 при 4314 дверях 2374 храма, 2411 называемых 3004 Красными, 5611 просить 154 милостыни 1654 у 3844 входящих 1531 в 1519 храм. 2411

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:2

ὑπάρχων praes.* act.* part.* (adj.*) от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
χωλός (G5560) хромой, увечный.
ἐβαστάζετο impf.* ind.* pass.* от βαστάζω (G941) нести. Impf.* обозначает, что это действие происходило одновременно с их приближением (Meyer*).
ἐτίθουν impf.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать. Обыденный impf.*
λεγομένην praes.* pass.* part.* от λέγω (G3004) говорить; pass.* быть названным, прозываться.
ὡραίαν acc.* sing.* от ὡραῖος (G5611) прекрасный. Это, вероятно, знаменитые врата Никанора, облицованные коринфской бронзой и располагавшиеся снаружи восточного святилища (Barrett*; Haenchen*; Edersheim, Temple*, 47; SB*, 2:620−25; Jos., JW*, 5:201, 204−5; BBC*; JTJ*, 117−18; ABD*, 1:631−32; TJ*, 30).
αἰτεῖν praes.* act.* inf.* от αἰτέω (G154) просить, молить. Inf.* цели.
ἐλεημοσύνη (G1654) милостыня (см.* Мф 6:2).
εἰσπορευομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от εἰσπορεύομαι (G1531) входить. Adj.* part.* в роли subst.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 3:2 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.