Библия › Деян Деяния 5:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 5:1

Подстрочник:
Деяния 5:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

σὺν с 4862 PREP

Σαπφίρῃ Сапфирой 4551 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ женой 1135 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπώλησεν продал 4453 V-AAI-3S

κτῆμα владение 2933 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 5:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Некоторый 5100 же 1161 муж, 435 именем 3686 Анания, 367 с 4862 женою 1135 своею 846 Сапфирою, 4551 продав 4453 имение, 2933

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀνὴρ 435 δέ 1161 τις 5100 Ἁνανίας 367 ὀνόματι 3686 σὺν 4862 Σαπφείρῃ 4551 τῇ 3588 γυναικὶ 1135 αὐτοῦ 846 ἐπώλησεν 4453 κτῆμα 2933

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ ανηρ 435 N-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ανανιας 367 N-NSM ονοματι 3686 N-DSN συν 4862 PREP σαπφιρη 4551 N-DSF τη 3588 T-DSF γυναικι 1135 N-DSF αυτου 846 P-GSM επωλησεν 4453 V-AAI-3S κτημα 2933 N-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 5:1

Некоторый 5100 же 1161 муж, 435 именем 3686 Анания, 367 с 4862 женою 1135 своею 846 Сапфирою, 4551 продав 4453 имение, 2933

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:1

Ἁνανίας (G367) Анания. Транскрипция חֲנַנְיָה («Яхве проявляет милость», «Бог милосерден»), с греческим окончанием (Schneider*; SB*, 2:634).
Σαπφίρῃ dat.* sing.* от Σάπφιρα (G4551) Сапфира. Греческая форма арамейского имени שַׁפִּירָא, «Прекрасная» (Schneider*; SB*, 2:634; рассказ об обоих именах с примерами см.* в BASHH*, 224; HAE*, 2:68; AT*, 718).
ἐπώλησεν aor.* ind.* act.* от πωλέω (G4453) продавать.
κτῆμα (G2933) acc.* sing.* n.* имущество, земельные владения (Bruce*).