БиблияДеян Деяния 5:28стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 5:28

Подстрочник:
Деяния 5:28

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

28
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
[Οὐ] [Разве] не 3739 PRT-N
παραγγελίᾳ приказом 3852 N-DSF
παρηγγείλαμεν мы приказали 3853 V-AAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τούτῳ; этого? 5129 D-DSN
καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AAM-2S
πεπληρώκατε вы наполнили 4137 V-RAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
διδαχῆς учением 1322 N-GSF
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖν навести 1863 V-2AAN
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM
τούτου. Этого. 5127 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 5:28

Фильтр для номеров: показать скрыть
не 3756 запретили 3853 лим 3361ы вам 5213 накрепко 3852 учить 1321 о 1909 имени 3686 сем? 5129 и 2532 вот, 2400 вы наполнили 4137 Иерусалим 2419 учением 1322 вашим 5216 и 2532 хотите 1014 навести 1863 на 1909 нас 2248 кровь 129 Того 5127 Человека. 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 5:28

не 3756 запретили 3853 лим 3361ы вам 5213 накрепко 3852 учить 1321 о 1909 имени 3686 сем? 5129 и 2532 вот, 2400 вы наполнили 4137 Иерусалим 2419 учением 1322 вашим 5216 и 2532 хотите 1014 навести 1863 на 1909 нас 2248 кровь 129 Того 5127 Человека. 444

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:28

παραγγελίᾳ (G3852) dat.* sing.* instr.*, dat.* имеет значение евр.* inf.* abs.* (SA*, 151; Barret; MH*, 443).
παρηγγείλαμεν aor.* ind.* act.* от παραγγέλλω (G3853) повелевать, давать задание. Часто используется как юридический термин, обозначающий заявление перед судом или обвинение против ответчика (LC*). Ind.* с οὐ (G3756) в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
διδάσκειν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 21. Inf.* в роли прямого дополнения гл.* παρηγγείλαμεν.
πεπληρώκατε perf.* ind.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять. Perf.* подчеркивает длительный результат.
βούλεσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от βούλομαι (G1014) хотеть, с inf.*
ἐπαγαγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐπάγω (G1863) навести на.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 5:28 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.