Библия › Деян Деяния 6:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 6:11

Подстрочник:
Деяния 6:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

τότε Тогда 5119 ADV

ὑπέβαλον они подбросили 5260 V-2AAI-3P

ἄνδρας людей 435 N-APM

λέγοντας говорящих 3004 V-PAP-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀκηκόαμεν Мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

βλάσφημα хулительные 989 A-APN

εἰς на 1519 PREP

Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Бога; 2316 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 6:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 научили 5260 они некоторых 435 сказать: 3004 мы слышали, 191 как он 846 говорил 2980 хульные 989 слова 4487 на 1519 Моисея 3475 и 2532 на Бога. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τότε 5119 ὑπέβαλον 5260 ἄνδρας 435 λέγοντας 3004 ὅτι 3754 Ἀκηκόαμεν 191 αὐτοῦ 846 λαλοῦντος 2980 ῥήματα 4487 βλάσφημα 989 εἰς 1519 Μωσῆν 3475 καὶ 2532 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ τοτε 5119 ADV υπεβαλον 5260 V-2AAI-3P ανδρας 435 N-APM λεγοντας 3004 V-PAP-APM οτι 3754 CONJ ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT αυτου 846 P-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM ρηματα 4487 N-APN βλασφημα 989 A-APN εις 1519 PREP μωυσην 3475 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

+ Синодальный текст / Деяния 6:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:11

ὑπέβαλον aor.* ind.* act.* от ὑποβάλλω (G5260) поднимать, побуждать. Имеется в виду секретное подзуживание людей, причем им подсказывали, что следует сказать, подтасовывание фактов (LC*; BAGD*; MM*).
ἀκηκόαμεν perf.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, с gen.*
λαλοῦντος praes.* act.* part.*, см.* ст. 10. Part.* дополняет гл.* ἀκηκόαμεν.