БиблияДеян Деяния 7:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 7:4

Подстрочник:
Деяния 7:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
τότε Тогда 5119 ADV
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM
κατῴκησεν он поселился 2730 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Χαρράν. Харране. 5488 N-PRI
κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μετῴκισεν Он переселил 3351 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ταύτην эту 3778 D-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἣν которую 3739 R-ASF
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
νῦν теперь 3568 ADV
κατοικεῖτε, поселяетесь, 2730 V-PAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 7:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Тогда 5119 он вышел 1831 из 1537 земли 1093 Халдейской 5466 и поселился 2730 в 1722 Харране; 5488 а оттуда, 2547 по 3326 смерти 599 отца 3962 его, 846 переселил 3351 его 846 [Бог] в 1519 сию 5026 землю, 1093 в 1519 которой 3739 вы 5210 ныне 3568 живете. 2730

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 7:4

Тогда 5119 он вышел 1831 из 1537 земли 1093 Халдейской 5466 и поселился 2730 в 1722 Харране; 5488 а оттуда, 2547 по 3326 смерти 599 отца 3962 его, 846 переселил 3351 его 846 [Бог] в 1519 сию 5026 землю, 1093 в 1519 которой 3739 вы 5210 ныне 3568 живете. 2730

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:4

ἐξελθών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 3.
κατῴκησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Inf.* с предл.* μετά (G3326) выражает последующее время: «после того как он умер».
μετῴκισεν aor.* ind.* act.* от μετοικίζω (G3351) селить, оседать. Идея перемещения или изменения передает предложным сочетанием (MH*, 318).
κατοικεῖτε praes.* ind.* act.*, см.* ст. 2. Тот факт, что иудеи жили в земле, данной Аврааму, показывал, что Бог верен Своему Слову.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 7:4 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.