Деяния апостолов 7 глава » Деяния 7:52 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 7:52

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 7:52 / Деян 7:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίνα Кого 5100 I-ASM
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν [из] пророков 4396 N-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδίωξαν подвергли преследованиям 1377 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ὑμῶν; ваши? 5216 P-2GP
καὶ И 2532 CONJ
ἀπέκτειναν они убили 615 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
προκαταγγείλαντας предвозвестивших 4293 V-AAP-APM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐλεύσεως приходе 1660 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
δικαίου Праведного 1342 A-GSM
οὗ Которого 3739 R-GSM
νῦν теперь 3568 ADV
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
προδόται предатели 4273 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
φονεῖς убийцы 5406 N-NPM
ἐγένεσθε, сделались, 1096 V-2ADI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:52

Кого 5101 из пророков 4396 не 3756 гнали 1377 отцы 3962 ваши? 5216 Они убили 615 предвозвестивших 4293 пришествие 1660 Праведника, 1342 Которого 3739 предателями 4273 и 2532 убийцами 5406 сделались 1096 ныне 3568 вы, 5210 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίνα 5101 τῶν 3588 προφητῶν 4396 οὐκ 3756 ἐδίωξαν 1377 οἱ 3588 πατέρες 3962 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ἀπέκτειναν 615 τοὺς 3588 προκαταγγείλαντας 4293 περὶ 4012 τῆς 3588 ἐλεύσεως 1660 τοῦ 3588 δικαίου 1342 οὗ 3739 νῦν 3568 ὑμεῖς 5210 προδόται 4273 καὶ 2532 φονεῖς 5406 γεγένησθε 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινα 5101 I-ASM των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM ουκ 3756 PRT-N εδιωξαν 1377 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ απεκτειναν 615 V-AAI-3P τους 3588 T-APM προκαταγγειλαντας 4293 V-AAP-APM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF ελευσεως 1660 N-GSF του 3588 T-GSM δικαιου 1342 A-GSM ου 3739 R-GSM νυν 3568 ADV υμεις 5210 P-2NP προδοται 4273 N-NPM και 2532 CONJ φονεις 5406 N-NPM εγενεσθε 1096 V-2ADI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:52

οὐκ (G3756). Отр. в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
ἐδίωξαν aor.* ind.* act.* от διώκω (G1377) гнать, преследовать.
ἀπέκτειναν aor.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
προκαταγγείλαντας aor.* act.* part.* от προκαταγγέλλω (G4293) объявлять заранее. Part.* в роли subst.*
ἐλεύσεως gen.* sing.* от ἔλευσις (G1660) приход. Мессианский термин, относящийся к пришествию Мессии (Bruce*).
προδόται nom.* pl.* от προδότης (G4273) предатель. Praed.* nom.*
φονεῖς nom.* pl.* φονεύς (G5406) убийца.
ἐγένεσθε aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 13. Терминативный aor.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 7:52 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.