Деяния апостолов 7 глава » Деяния 7:55 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 7:55

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 7:55 / Деян 7:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπάρχων Пребывающий 5225 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πλήρης полный 4134 A-NSM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S
δόξαν славу 1391 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν справой [стороны́] 1188 A-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:55

[Стефан] же, 1161 будучи 5225 исполнен 4134 Духа 4151 Святого, 40 воззрев 816 на 1519 небо, 3772 увидел 1492 славу 1391 Божию 2316 и 2532 Иисуса, 2424 стоящего 2476 одесную 1537 1188 Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπάρχων 5225 δὲ 1161 πλήρης 4134 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 ἀτενίσας 816 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 εἶδεν 1492 δόξαν 1391 θεοῦ 2316 καὶ 2532 Ἰησοῦν 2424 ἑστῶτα 2476 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπαρχων 5225 V-PAP-NSM δε 1161 CONJ πληρης 4134 A-NSM πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN ατενισας 816 V-AAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ειδεν 1492 V-2AAI-3S δοξαν 1391 N-ASF θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ιησουν 2424 N-ASM εστωτα 2476 V-RAP-ASM εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:55

ὑπάρχων aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
ἀτενίσας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἀτενίζω (G816) глазеть.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἑστῶτα perf.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 33. Он встает как адвокат, чтобы выступить в защиту Стефана перед Богом и поприветствовать его в присутствии Бога (Marshall*; SF*, 199−207, 313−14; Barrett*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 7:55 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.