БиблияДеян Деяния 8:3стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 8:3

Подстрочник:
Деяния 8:3

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
Σαῦλος Савл 4569 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐλυμαίνετο громил 3075 V-INI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF
κατὰ по 2596 PREP
τοὺς  3588 T-APM
οἴκους домам 3624 N-APM
εἰσπορευόμενος, входящий, 1531 V-PNP-NSM
σύρων тащащий 4951 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
ἄνδρας мужчин 435 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
γυναῖκας женщин 1135 N-APF
παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S
εἰς в 1519 PREP
φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 8:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
А Савл 4569 терзал 3075 церковь, 1577 входя 1531 в 2596 домы 3624 и 5037 влача 4951 мужчин и 2532 женщин, 1135 отдавал 3860 в 1519 темницу. 5438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 8:3

А Савл 4569 терзал 3075 церковь, 1577 входя 1531 в 2596 домы 3624 и 5037 влача 4951 мужчин и 2532 женщин, 1135 отдавал 3860 в 1519 темницу. 5438

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:3

ἐλυμαίνετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от λυμαίνομαι (G3075) опустошать, разрушать. Относится к физическим увечьям, в особенности причиненным диким зверем (LC*). Impf.* указывает на длительное действие.
κατά с acc.* используется в распределительном значении: «от дома к дому».
εἰσπορευόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от εἰσπορεύομαι (G1531) входить. Part.* образа действия или средства, объясняющее, каким образом наносились повреждения.
σύρων praes.* act.* part.* от σύρω (G4951) тащить.
παρεδίδου impf.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) предавать, сажать в тюрьму (TLNT*, 3:23). Людей держали в тюрьме под стражей до суда (ABD*, 5:468−69; OCD*, 879).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 8:3 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.