Библия › Деян Деяния 8:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 8:2

Подстрочник:
Деяния 8:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνεκόμισαν Погребли 4792 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Στέφανον Стефана 4735 N-ASM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

εὐλαβεῖς благоговейные 2126 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

κοπετὸν рыдание 2870 N-ASM

μέγαν великое 3173 A-ASM

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτῷ. нему. 846 P-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Стефана 4736 же 1161 погребли 4792 мужи 435 благоговейные, 2126 и 2532 сделали 4160 великий 3173 плач 2870 по 1909 нем. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

συνεκόμισαν 4792 δὲ 1161 τὸν 3588 Στέφανον 4736 ἄνδρες 435 εὐλαβεῖς 2126 καὶ 2532 ἐποίησαντὸ 4160 κοπετὸν 2870 μέγαν 3173 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² συνεκομισαν 4792 V-AAI-3P δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM στεφανον 4736 N-ASM ανδρες 435 N-NPM ευλαβεις 2126 A-NPM και 2532 CONJ εποιησαν 4160 V-AAI-3P κοπετον 2870 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM

+ Синодальный текст / Деяния 8:2

Стефана 4736 же 1161 погребли 4792 мужи 435 благоговейные, 2126 и 2532 сделали 4160 великий 3173 плач 2870 по 1909 нем. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:2

συνεκόμισαν aor.* ind.* act.* от συγκομίζω (G4792) готовить к погребению (LC*; NTNT*, 117). Предложное сочетание перфектно: погребение было завершено (Barrett*).
ἐποίησαν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Используется для вербализации значения subst.*
κοπετός (G2870) биение в грудь, скорбь, плач (LN*, 1:530). О погребении казненного см.* SB*, 2:685−87; M*, Sanh. 6:5−6; Barrett*.