Библия › Деян Деяния 9:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 9:32

Подстрочник:
Деяния 9:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

διερχόμενον проходящего 1330 V-PNP-ASM

διὰ через 1223 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

κατελθεῖν сойти 2718 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святым 40 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющим 2730 V-PAP-APM

Λύδδα. Лидду. 3069 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 9:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

Случилось, 1096 что Петр, 4074 обходя 1330 всех, 1223 3956 пришел 2718 и 2532 к 4314 святым, 40 живущим 2730 в Лидде. 3069

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 Πέτρον 4074 διερχόμενον 1330 διὰ 1223 πάντων 3956 κατελθεῖν 2718 καὶ 2532 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἁγίους 40 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 Λύδδαν 3069

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³² εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ πετρον 4074 N-ASM διερχομενον 1330 V-PNP-ASM δια 1223 PREP παντων 3956 A-GPN κατελθειν 2718 V-2AAN και 2532 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM λυδδα 3069 N-ASF

+ Синодальный текст / Деяния 9:32

Случилось, 1096 что Петр, 4074 обходя 1330 всех, 1223 3956 пришел 2718 и 2532 к 4314 святым, 40 живущим 2730 в Лидде. 3069

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:32

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 3. О семитском обороте см.* M*, 16f; Beyer*, 29−62.
διερχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
διὰ πάντων через все; то есть через все упомянутые области ст. 31 (Haenchen*).
κατελθεῖν aor.* act.* inf.* от κατέρχομαι (G2718) спускаться; то есть удаляться от Иерусалима (LC*). Inf.* с ἐγένετο.
κατοικοῦντας praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 22.