Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:15 / Иак 1:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

15 же
εἶτα
э́йта
1534
ADV
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
похоть
ἐπιθυμία
эпитхюми́а
1939
N-NSF
зачав
συλλαβοῦσα
сюллабу́са
4815
V-2AAP-NSF
рождает
τίκτει
ти́ктэй
5088
V-PAI-3S
грех
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
266
N-ASF
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
а
δὲ
дэ
1161
CONJ
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
266
N-NSF
сделанный
ἀποτελεσθεῖσα
апотэлэстхэ́йса
658
V-APP-NSF
рождает
ἀποκύει
апокю́эй
616
V-PAI-3S
смерть
θάνατον
тха́натон
2288
N-ASM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα затем 1534 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ἐπιθυμία страсть 1939 N-NSF
συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF
τίκτει рождает 5088 V-PAI-3S
ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
ἀποτελεσθεῖσα совершённый 658 V-APP-NSF
ἀποκύει рождает 616 V-PAI-3S
θάνατον. смерть. 2288 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:15

похоть 1939 же, 1534 зачав, 4815 рождает 5088 грех, 266 а 1161 сделанный 658 грех 266 рождает 616 смерть. 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 ἡ 3588 ἐπιθυμία 1939 συλλαβοῦσα 4815 τίκτει 5088 ἁμαρτίαν 266 ἡ 3588 δὲ 1161 ἁμαρτία 266 ἀποτελεσθεῖσα 658 ἀποκύει 616 θάνατον 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV η 3588 T-NSF επιθυμια 1939 N-NSF συλλαβουσα 4815 V-2AAP-NSF τικτει 5088 V-PAI-3S αμαρτιαν 266 N-ASF η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ αμαρτια 266 N-NSF αποτελεσθεισα 658 V-APP-NSF αποκυει 616 V-PAI-3S θανατον 2288 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:15

εἶτα (G1534) затем. Это слово вводит практический результат искушения похоти (Ropes*).
συλλαβοῦσα aor.* act.* part.* (temp.*) от συλλαμβάνω (G4815) беременеть, зачинать. Если в предыдущем стихе говорится о влечении к блуднице, здесь речь идет уже о последствиях того, что человек поддался ее искушению (Mussner*). Aor.* обозначает логически предшествующее действие.
τίκτει praes.* ind.* act.* от τίκτω (G5088) производить на свет, вынашивать. Гномический praes.*
ἀποτελεσθεῖσα aor.* pass.* part.* от ἀποτελέω (G658) приходить к завершению, достигать зрелости, вырастать полностью. Это слово обозначает полную завершенность и рост, в противоположность рудиментарному или незавершенному состоянию любого рода (Adamson*; Ropes*).
ἀποκύει praes.* ind.* act.* от ἀποκύω (G616) прекращать беременность, производить на свет. Это слово часто относится к животным; по отношению к людям это скорее медицинский термин, чем литературное слово (Ropes*). Предложное сочетание обозначает прекращение (Mayor*; MH*, 298).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.