Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:14 / Иак 1:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 каждый
ἕκαστος
гэ́кастос
1538
A-NSM
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
искушается
πειράζεται
пэйра́дзэтай
3985
V-PPI-3S
 
ὑπὸ
гюпо́
5259
PREP
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
собственною
ἰδίας
иди́ас
2398
A-GSF
похотью
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
1939
N-GSF
увлекаясь
ἐξελκόμενος
эксэлко́мэнос
1828
V-PPP-NSM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
обольщаясь
δελεαζόμενος
дэлэадзо́мэнос
1185
V-PPP-NSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πειράζεται искушается 3985 V-PPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἰδίας собственной 2398 A-GSF
ἐπιθυμίας страстью 1939 N-GSF
ἐξελκόμενος завлекаемый 1828 V-PPP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
δελεαζόμενος· приманиваемый; 1185 V-PPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:14

но 1161 каждый 1538 искушается, 3985 увлекаясь 1828 и 2532 обольщаясь 1185 собственною 2398 похотью; 1939

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕκαστος 1538 δὲ 1161 πειράζεται 3985 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 ἰδίας 2398 ἐπιθυμίας 1939 ἐξελκόμενος 1828 καὶ 2532 δελεαζόμενος 1185

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκαστος 1538 A-NSM δε 1161 CONJ πειραζεται 3985 V-PPI-3S υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF ιδιας 2398 A-GSF επιθυμιας 1939 N-GSF εξελκομενος 1828 V-PPP-NSM και 2532 CONJ δελεαζομενος 1185 V-PPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:14

ἕκαστος (G1538) каждый.
πειράζεται praes.* ind.* pass.* от πειράζω (G3985) искушать.
ἴδιος (G2398) собственный.
ἐπιθυμία (G1939) желание, сильное делание, направленное на объект, похоть (TDNT*; DNP*, 2:542−44).
ἐξελκόμενος praes.* pass.* part.* от ἐξέλκω (G1828) уводить, увлекать, завлекать.
δελεαζόμενος praes.* pass.* part.* от δελεάζω (G1185) улавливать, захватывать в ловушку. Эти слова относятся к охотнику или особенно к рыбаку, который ловит добычу на наживку с помощью крючка, невода или сети (Ropes*; Adamson*). Подобный образом похоть в первую очередь выводит человека из его обычного состояния, а затем завлекает его в западню (Mayor*). По поводу сравнения учения Иакова о похоти и желаниях с иудейским учением о «дурных наклонностях» см.* Mussner*; SB*, 4:466−83; PRJ*, 17−35.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.